Studiuj werset
Księga Jozuego 10,25
„Wtedy Jozue powiedział do nich: Nie bójcie się ani nie lękajcie, wzmocnijcie się i bądźcie mężni. Tak bowiem uczyni Pan wszystkim waszym wrogom, z którymi będziecie walczyć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem rzekł do nich Jozue: Nie bójcie się, ani się lękajcie; zmacniajcie się, i mężnie sobie poczynajcie; boć tak uczyni Pan wszystkim nieprzyjaciołom waszym, przeciw którym walczycie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּֽירְא֖וּ
ti.re.'U
bój się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תֵּחָ֑תּוּ
te.Cha.tu
przerażaj się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
חִזְק֣וּ
chiz.Ku
być silnym
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאִמְצ֔וּ
ve.'im.Tzu
i bądź odważny
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
יַעֲשֶׂ֤ה
ya.'a.Seh
uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם
'o.ye.vei.Khem
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
נִלְחָמִ֥ים
nil.cha.Mim
walczą
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אוֹתָֽם׃
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.