Studiuj werset
Ewangelia Jana 19,31
„Wtedy Żydzi, aby ciała nie zostały na krzyżu na szabat, ponieważ był dzień przygotowania (bo ten dzień szabatu był wielkim dniem), prosili Piłata, aby połamano im golenie i zdjęto ich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy Żydowie, aby ciała na krzyżu na sabat nie zostały, ponieważ był dzień przygotowania, (albowiem był wielki on dzień sabatu,) prosili Piłata, aby im golenie połamano, i zdjęto je."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 35)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi
Żydzi
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ἦν,
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μείνῃ
meinē
może pozostać
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἠρώτησαν
ērōtēsan
zapytał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
κατεαγῶσιν
kateagōsin
aby połamano
czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
ἀρθῶσιν.
arthōsin
aby zdjęto
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
Cały rozdział J 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.