Studiuj werset

Ewangelia Jana 19,32

„Przyszli więc żołnierze i połamali golenie pierwszemu i drugiemu, który z nim był ukrzyżowany."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyszli tedy żołnierze, a pierwszemu wprawdzie złamali golenie i drugiemu, który z nim był ukrzyżowany."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem przyszli żołnierze i połamali golenie pierwszego oraz drugiego, razem z nim ukrzyżowanego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyszli tedy żołnierze, a pierwszego złamali golenie i drugiego, który z nim był ukrzyżowan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przyszli tedy żołnierze, a pirwszemu zboycy złamali goleni, y drugiemu ktory z nim był vkrzyżowan.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyszli więc żołnierze i połamali nogi—najpierw jednemu skazańcowi ukrzyżowanemu z Jezusem, potem drugiemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przyszli więc żołnierze i istotnie połamali pierwszemu golenie, również i drugiemu, który z Nim został ukrzyżowany,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy przyszli żołnierze, i połamali nogi pierwszemu, i drugiemu, który z nim był ukrzyżowany.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the soldiers came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and those of the other.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who was crucified with him;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venerunt ergo milites: et primi quidem fregerunt crura, et alterius, qui crucifixus est cum eo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συνσταυρωθέντος αὐτῷ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ·

Porównaj cały rozdział J 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 19,18 →
„Gdzie go ukrzyżowali, a z nim dwóch innych z obu stron, pośrodku zaś Jezusa.”
Łk 23,39–43 →
„A jeden z tych złoczyńców, którzy z nim wisieli, urągał mu: Jeśli ty jesteś Chrystusem, ratuj siebie i nas. Lecz drugi odezwał się, gromiąc go słowami: I ty się Boga nie boisz, chociaż ponosisz tę samą karę?…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.