Studiuj werset

Ewangelia Jana 19,18

„Gdzie go ukrzyżowali, a z nim dwóch innych z obu stron, pośrodku zaś Jezusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdzie go ukrzyżowali, a z nim drugich dwóch z obu stron, a w pośrodku Jezusa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: gdzie go ukrzyżowali, a z nim dwóch innych, z tej oraz z tamtej strony, a pośrodku Jezus.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdzie go ukrzyżowali, a z nim drugich dwu ztąd i zowąd, a w pośrodku Jezusa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdzie go tam vkrzyżowali, a z nim drugich dwu y stąd y zowąd, a w pośrodku Iezusa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy dotarł na miejsce, ukrzyżowano Go razem z dwoma innymi skazańcami: Jezusa w środku, a tych dwóch po Jego prawej i lewej stronie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tam Go ukrzyżowali; a z Nim dwóch innych z jednej i z drugiej strony, a Jezusa pośrodku.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdzie go ukrzyżowali, a z nim dwóch innych, z obu stron po jednym, a Jezus pośrodku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There they crucified Him, and with Him two others, one on each side, with Jesus in the middle.
WEB · World English Bible, 2020: where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the middle.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ubi crucifixerunt eum, et cum eo alios duos hinc et hinc, medium autem Jesum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἄλλους δύο, ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετʼ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.

Porównaj cały rozdział J 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 53,12 →
„Dlatego dam mu dział wśród wielkich, aby dzielił się zdobyczami z mocarzami, ponieważ wylał swoją duszę na śmierć. Został zaliczony do przestępców, sam poniósł grzech wielu i wstawił się za przestępcami.”
Ps 22,16 →
„Psy bowiem mnie osaczyły, obległa mnie zgraja złoczyńców; przebili moje ręce i nogi.”
Mt 27,35–38 →
„A gdy go ukrzyżowali, rozdzielili jego szaty i rzucali losy, aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka: Rozdzielili między siebie moje szaty, a o moje ubranie rzucali losy. A siedząc, tam go pilnowali. I umieścili nad jego głową napis z podaniem jego winy: To jest Jezus, król Żydów.…”
Mt 27,44 →
„Tak samo urągali mu też bandyci, którzy byli z nim ukrzyżowani.”
Mk 15,24–27 →
„A gdy go ukrzyżowali, rozdzielili jego szaty, rzucając o nie losy, by rozstrzygnąć, co kto ma wziąć. A była godzina trzecia, gdy go ukrzyżowali. Był też napis z podaniem jego winy: Król Żydów.…”