Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,44

„Tak samo urągali mu też bandyci, którzy byli z nim ukrzyżowani."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także też i zbójcy, którzy byli z nim ukrzyżowani, urągali mu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak samo urągali mu rozbójnicy, którzy z nim zostali ukrzyżowani.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tóż i łotrowie, którzy byli z nim ukrzyżowani, urągali mu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Toż też y zboyce ktorzy byli z nim vkrzyżowani, wyrzucali mu na oczy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tak samo naśmiewali się z Niego wiszący obok przestępcy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tak samo przestępcy, którzy zostali z Nim ukrzyżowani, urągali Mu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Złodzieje również, którzy byli z nim ukrzyżowani, urągali mu tak samo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
WEB · World English Bible, 2020: The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Idipsum autem et latrones, qui crucifixi erant cum eo, improperabant ei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὸ δ᾿ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὸ δ᾽ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὸ δ’ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὸ δʼ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,38 →
„Ukrzyżowano też z nim dwóch bandytów, jednego po prawej, a drugiego po lewej stronie.”
Mk 15,32 →
„Niech Chrystus, król Izraela, zejdzie teraz z krzyża, żebyśmy ujrzeli i uwierzyli. Urągali mu także ci, którzy byli z nim ukrzyżowani.”
Łk 23,39–43 →
„A jeden z tych złoczyńców, którzy z nim wisieli, urągał mu: Jeśli ty jesteś Chrystusem, ratuj siebie i nas. Lecz drugi odezwał się, gromiąc go słowami: I ty się Boga nie boisz, chociaż ponosisz tę samą karę?…”
Hi 30,7–9 →
„Między krzakami ryczeli, gromadzili się pod pokrzywami. To byli synowie ludzi wzgardzonych i synowie ludzi nikczemnych, podlejsi niż proch ziemi. Ale teraz jestem tematem ich pieśni, stałem się tematem ich przysłowia.”
Ps 35,15 →
„Lecz gdy ja byłem strapiony, oni się cieszyli i zbierali się; gromadzili się przeciwko mnie nikczemni, a tego nie widziałem; szarpali mnie nieustannie.”