Studiuj werset

Księga Hioba 30,7

„Między krzakami ryczeli, gromadzili się pod pokrzywami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Między chróstami ryczeli, pod pokrzywy zgromadzali się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jęczą między krzakami i cisną się pod pokrzywy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy między takowymi się weselili, i pod cierniem być za rozkosz sobie mieli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rycząc miedzy drzewiem, a gromadząc się pod krzewinę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Między krzakami wyją, gromadzą się pod ostami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They cried out among the shrubs and huddled beneath the nettles.
WEB · World English Bible, 2020: They bray among the bushes. They are gathered together under the nettles.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui inter hujuscemodi lætabantur, et esse sub sentibus delicias computabant:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֵּין־שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνὰ μέσον εὐήχων βοήσονται· οἳ ὑπὸ φρύγανα ἄγρια διῃτῶντο,

Porównaj cały rozdział Hi 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 16,12 →
„Będzie on dzikim człowiekiem: jego ręka będzie przeciwko wszystkim, a ręka wszystkich przeciwko jemu; i będzie mieszkać w obecności wszystkich swoich braci.”
Hi 6,5 →
„Czy dziki osioł ryczy, gdy ma trawę? Czy wół ryczy nad swoją paszą?”
Hi 11,12 →
„Człowiek nierozumny może nabyć rozumu, choć człowiek rodzi się jak źrebię dzikiego osła.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.