Studiuj werset

Księga Hioba 6,5

„Czy dziki osioł ryczy, gdy ma trawę? Czy wół ryczy nad swoją paszą?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali osieł dziki ryczy nad trawą? albo wół izali ryczy nad paszą swoją?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy dziki osioł ryczy na zielonym pastwisku? Albo, czy byk porykuje nad swoją sieczką?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali będzie ryczał leśny osieł, gdy ma trawę? albo wół będzie ryczał, gdy stanie u pełnego żłobu?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali ryczy osieł leśny widząc trawę: abo woł izali ryczy nad pokarmem swoim:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy dziki osioł rży, gdy ma trawę? Czy wół ryczy nad swoją paszą?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Does a wild donkey bray over fresh grass, or an ox low over its fodder?
WEB · World English Bible, 2020: Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid rugiet onager cum habuerit herbam? aut mugiet bos cum ante præsepe plenum steterit?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶא עֲלֵי־דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה־שּׁ֝֗וֹר עַל־בְּלִילֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τί γάρ; μὴ διακενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος, ἀλλ᾿ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν; εἰ δὲ καὶ ρήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα;

Porównaj cały rozdział Hi 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 42,1 →
„Jak jeleń pragnie wód strumieni, tak moja dusza pragnie ciebie, Boże.”
Ps 104,14 →
„Sprawiasz, że rośnie trawa dla bydła i zioła na użytek człowieka, żeby dobywał chleb z ziemi;”
Jr 14,6 →
„A dzikie osły, stojąc na wysokich miejscach, chwyciły wiatr jak smoki; ich oczy osłabły, bo nie było trawy.”
Jl 1,18–20 →
„Jakże ryczy bydło? Błąkają się stada wołów, bo nie mają pastwisk, nawet i trzody owiec wyginęły. Do ciebie wołam, Panie, bo ogień pożarł pastwiska na pustyni, a płomień spalił wszystkie drzewa polne; Także i zwierzęta polne ryczą do ciebie, ponieważ wyschły strumienie wód, a ogień pożarł pastwiska…”