Studiuj werset

Księga Psalmów 42,1

„Jak jeleń pragnie wód strumieni, tak moja dusza pragnie ciebie, Boże."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako jeleń krzyczy do strumieni wód, tak dusza moja woła do ciebie, o Boże!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak łania tęskni do źródeł wód, tak do Ciebie tęskni moja dusza, Boże.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako pragnie jeleń do źródeł wodnych, tak pragnie dusza moja do ciebie, Boże.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako Lani krzyczy do strumieniow wod, tak krzyczy dusza moia ku tobie o Boże.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dla przewodnika chóru. Pieśń pouczająca synów Koracha. Jak jeleń pragnie wód strumieni, tak moja dusza pragnie Ciebie, Boże.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. As the deer pants for streams of water, so my soul longs after You, O God.
WEB · World English Bible, 2020: For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah. As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּאַיָּ֗ל תַּעֲרֹ֥ג עַל־אֲפִֽיקֵי־מָ֑יִם כֵּ֤ן נַפְשִׁ֨י תַעֲרֹ֖ג אֵלֶ֣יךָ אֱלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΟΝ ΤΡΟΠΟΝ ἐπιποθεῖ ἡ ἔλαφος ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, οὕτως ἐπιποθεῖ ἡ ψυχή μου πρός σέ, ὁ Θεός.

Porównaj cały rozdział Ps 42 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 63,1–2 →
„Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, w której nie ma wody; Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni;”
Ps 143,6–7 →
„Wyciągam ku tobie swoje ręce; moja dusza pragnie ciebie jak sucha ziemia. Sela. Wysłuchaj mnie prędko, Panie; mój duch omdlewa; nie ukrywaj przede mną swego oblicza, bym się nie stał jak ci, którzy schodzą do dołu.”
Ps 119,131 →
„Otwieram usta i wzdycham, bo pragnąłem twoich przykazań.”
Iz 26,8–9 →
„Na drodze twoich sądów, o Panie, oczekujemy cię; pragnieniem naszej duszy jest twoje imię i wspominanie ciebie. Moja dusza pragnie cię w nocy; swoim duchem, który jest we mnie, szukam cię nawet rano. Gdy bowiem twoje sądy odbywają się na ziemi, mieszkańcy świata uczą się sprawiedliwości.”
Ps 84,1–2 →
„O, jak miłe są twoje przybytki, Panie zastępów! Moja dusza wzdycha i omdlewa z tęsknoty do przedsionków Pana; moje serce i ciało wołają radośnie do Boga żywego.”
Ps 48,1 →
„Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały w mieście naszego Boga, na swej świętej górze.”
Ps 46,1 →
„Bóg jest naszą ucieczką i siłą, najpewniejszą pomocą w utrapieniu.”
Ps 85,1 →
„Panie, okazałeś łaskę swej ziemi, przyprowadziłeś z niewoli Jakuba.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 45,1 →
„Wezbrało moje serce dobrym słowem; dzieła, które wypowiadam, dotyczą króla; mój język będzie jak pióro biegłego pisarza.”
Ps 44,1 →
„Boże, słyszeliśmy na własne uszy, nasi ojcowie opowiadali nam o tym, czego dokonałeś za ich dni, w czasach dawnych.”
Ps 47,1 →
„Klaszczcie w dłonie, wszystkie narody, wykrzykujcie Bogu radosnym głosem.”
Ps 49,1 →
„Słuchajcie tego wszystkie narody, nadstawcie ucha wszyscy mieszkańcy świata.”