Studiuj werset

Księga Psalmów 48,1

„Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały w mieście naszego Boga, na swej świętej górze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wielki jest Pan, i bardzo chwalebny w mieście Boga naszego, na górze świętej swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY jest wielkim oraz wielce sławionym w mieście naszego Boga, na Swojej świętej górze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wielki Pan, i chwalebny bardzo w mieście Boga naszego, na górze świętéj jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wielkić iest Pan y barzo chwalebny w miescie Boga naszego, y na gorze iego swiętey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pieśń. Psalm dla synów Koracha. Wielki jest JHWH i godny wielkiej chwały w mieście naszego Boga, na swojej świętej górze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A Song and Psalm for the sons of Korah. Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A song. A Psalm of the sons of Korah. Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, His holy mountain.
WEB · World English Bible, 2020: A Song. A Psalm by the sons of Korah. Great is the LORD, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Magnus Dominus et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר־קָדְשֽׁוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΜΕΓΑΣ Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα ἐν πόλει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ἐν ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Ps 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 4,1 →
„Ale w ostatecznych dniach stanie się, że góra domu Pana będzie utwierdzona na szczycie gór i wywyższona ponad pagórki, a narody do niej popłyną.”
Za 8,3 →
„Tak mówi Pan: Wróciłem na Syjon i zamieszkam w Jerozolimie; a Jerozolima będzie nazwana Miastem Wiernym, a góra Pana zastępów – Górą Świętą.”
Iz 2,2–3 →
„Stanie się w dniach ostatecznych, że góra domu Pana będzie utwierdzona na szczycie gór i wywyższona ponad pagórki; i wszystkie narody popłyną do niej. I pójdzie wiele ludów, i powie: Chodźcie, wstąpmy na górę Pana, do domu Boga Jakuba; on będzie nas uczył swoich dróg, a my będziemy kroczyli jego…”
Ps 96,4 →
„Wielki bowiem jest Pan i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów.”
Ps 46,4 →
„Jest rzeka, której strumienie rozweselają miasto Boże, miejsce święte przybytków Najwyższego.”
Ps 145,3 →
„Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, a jego wielkość jest niezbadana.”
Ap 21,2 →
„A ja, Jan, zobaczyłem święte miasto, nowe Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga, przygotowane jak oblubienica przyozdobiona dla swego męża.”
Ps 87,3 →
„Chwalebne rzeczy mówi się o tobie, o miasto Boże. Sela.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 2,6 →
„Ja ustanowiłem mojego króla na Syjonie, mojej świętej górze.”
Ps 46,1 →
„Bóg jest naszą ucieczką i siłą, najpewniejszą pomocą w utrapieniu.”
Ps 47,8 →
„Bóg króluje nad narodami, Bóg zasiada na swym świętym tronie.”
Ps 65,1 →
„Tobie, Boże, należy się chwała na Syjonie i tobie złożone śluby należy wypełnić.”
Ps 78,68 →
„Jednak wybrał pokolenie Judy, górę Syjon, którą umiłował.”
Ps 86,10 →
„Bo ty jesteś wielki i czynisz cuda; tylko ty jesteś Bogiem.”
Ps 87,1 →
„Jego fundament jest na świętych górach.”
Ps 99,3–4 →
„Niech wysławiają twoje wielkie i straszne imię, bo jest święte. Moc króla miłuje sąd, ty ustanowiłeś słuszność, ty wykonujesz sąd i sprawiedliwość w Jakubie.”
Ps 99,9 →
„Wywyższajcie Pana, naszego Boga, i oddajcie pokłon na jego świętej górze, bo Pan, nasz Bóg, jest święty.”
Mt 24,15 →
„Gdy więc zobaczycie obrzydliwość spustoszenia, o której mówił prorok Daniel, stojącą w miejscu świętym (kto czyta, niech rozumie);”
Ap 19,5 →
„A od tronu rozległ się głos, który mówił: Chwalcie naszego Boga wszyscy jego słudzy i ci, którzy się go boicie, i mali, i wielcy.”
Ap 21,10–22 →
„I przeniósł mnie w duchu na górę wielką i wysoką, i pokazał mi wielkie miasto, święte Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga; Mające chwałę Boga. Jego blask podobny był do drogocennego kamienia, jakby jaspisu, przezroczystego jak kryształ.…”