Studiuj werset
Księga Rodzaju 16,12
„Będzie on dzikim człowiekiem: jego ręka będzie przeciwko wszystkim, a ręka wszystkich przeciwko jemu; i będzie mieszkać w obecności wszystkich swoich braci."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ten będzie srogim człowiekiem: ręka jego przeciwko wszystkim, a ręka wszystkich przeciwko jemu; a przed obliczem wszystkiej braci swej mieszkać będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִהְיֶה֙
yih.Yeh
on będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פֶּ֣רֶא
Pe.re'
dziki osioł
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָד֣וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַכֹּ֔ל
va.Kol
[będzie] przeciwko <temu> każdemu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיַ֥ד
ve.Yad
i ręka (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֶחָ֖יו
'e.Chav
bracia jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁכֹּֽן׃
yish.Kon
będzie mieszkał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.