Studiuj werset

Księga Hioba 39,5

„Kto wypuścił dzikiego osła na wolność i kto rozwiązał jego pęta?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Możeszże zliczyć miesiące, jako długo płód noszą? a czas rodzenia ich wieszże?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto puścił na wolność dzikiego osła? A pęta szybkobiegacza – kto je rozwiązał?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto wypuścił osła dzikiego wolno? a pęta jego kto rozwiązał?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Możeszli rozliczyć Miesiące iako długo płod noszą: a wieszli też czas kiedy rodzą:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto wypuścił zebrę na wolność i kto rozwiązał pęta osła?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who set the wild donkey free? Who released the swift donkey from the harness?
WEB · World English Bible, 2020: “Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִֽי־שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον, δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν;

Porównaj cały rozdział Hi 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 6,5 →
„Czy dziki osioł ryczy, gdy ma trawę? Czy wół ryczy nad swoją paszą?”
Hi 11,12 →
„Człowiek nierozumny może nabyć rozumu, choć człowiek rodzi się jak źrebię dzikiego osła.”
Hi 24,5 →
„Oto jak dzikie osły na pustyni wychodzą oni do swojej pracy, wstając rano na łup. Pustynia wydaje chleb dla nich oraz ich dzieci.”
Ps 104,11 →
„I napoiły wszystkie zwierzęta polne, dzikie osły gaszą w nich swoje pragnienie.”
Rdz 16,12 →
„Będzie on dzikim człowiekiem: jego ręka będzie przeciwko wszystkim, a ręka wszystkich przeciwko jemu; i będzie mieszkać w obecności wszystkich swoich braci.”