Studiuj werset

Księga Hioba 39,6

„Za dom dałem mu pustynię, a za jego mieszkanie słone miejsca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako się kurczą, płód swój wyciskają, a rozstępując się z boleścią go pozbywają;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na dom przeznaczyłem mu step, a ziemię bezpłodną na siedlisko.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któremum dał dom na puszczy i mieszkanie jego w słonéj ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ony skurczaiąc się wypuszczaią płod swoy, y tak zbywaią bolesci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tego, któremu przeznaczyłem step na dom i słone miejsca na mieszkanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I made the wilderness his home and the salt flats his dwelling.
WEB · World English Bible, 2020: whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵית֑וֹ וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו מְלֵֽחָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐθέμην δὲ τὴν δίαιταν αὐτοῦ ἔρημον, καὶ τὰ σκηνώματα αὐτοῦ ἁλμυρίδα·

Porównaj cały rozdział Hi 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 107,34 →
„Ziemię urodzajną zamienia w jałową z powodu niegodziwości tych, którzy w niej mieszkają.”
Pwt 29,23 →
„Bo siarka i sól wypalą całą tę ziemię, że nie będzie obsiewana ani też nie będzie wydawać owocu i nie urośnie na niej żadna trawa jak w przypadku zniszczenia Sodomy i Gomory, Admy i Seboim, które Pan zniszczył w swoim gniewie i zapalczywości;”
Hi 24,5 →
„Oto jak dzikie osły na pustyni wychodzą oni do swojej pracy, wstając rano na łup. Pustynia wydaje chleb dla nich oraz ich dzieci.”
Jr 2,24 →
„Dzika oślico, przywykła do pustyni, która łapczywie chwytasz powietrze w swej namiętności. Któż powstrzyma jej żądzę? Wszyscy, którzy jej szukają, nie będą się trudzić, znajdą ją w jej miesiącu.”
Jr 17,6 →
„Będzie bowiem jak wrzos na pustyni, który nie czuje, gdy przychodzi coś dobrego, ale wybiera suche miejsca na pustyni, w ziemi słonej i bezludnej.”