Studiuj werset
Księga Jeremiasza 2,24
„Dzika oślico, przywykła do pustyni, która łapczywie chwytasz powietrze w swej namiętności. Któż powstrzyma jej żądzę? Wszyscy, którzy jej szukają, nie będą się trudzić, znajdą ją w jej miesiącu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oślicaś dzika, przywykłaś na puszczy, która według żądzy duszy swej wiatr łapie, gdy się jej przyczyna da; któż ją odwróci? Wszyscy którzy jej szukają, nie strudzą się, i w miesiącu jej znajdą ją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִמֻּ֣ד
li.Mud
przyzwyczajona do
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּאַוַּ֤ת
be.'a.Vat
w [tej] żądzy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשָׁהּ֙
na.fo.shah
dusza jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שָׁאֲפָ֣ה
sha.'a.Fah
ona węszy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תַּאֲנָתָ֖הּ
ta.'a.na.Tah
ruja jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יְשִׁיבֶ֑נָּה
ye.shi.Ve.nah
czy on odwróci to
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙
me.vak.Shei.ha
[ci, którzy] szukają jej
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִיעָ֔פוּ
yi.'A.fu
oni zmęczą się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּחָדְשָׁ֖הּ
be.cha.de.Shah
w miesiącu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִמְצָאֽוּנְהָ׃
yim.tza.'U.ne.ha
znajdą ją
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.