Studiuj werset

Księga Hioba 11,12

„Człowiek nierozumny może nabyć rozumu, choć człowiek rodzi się jak źrebię dzikiego osła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Człowiek nierozumny nabywa rozumu, choć się jako źrebię leśnego osła rodzi człowiek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak półgłówek nabiera rozumu i ze źrebięcia dzikiego osła przeradza się w człowieka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mąż próżny podnosi się w pychę, a jako źrebię osła leśnego mniema, że się urodził wolnym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek nieumieiętny obdarzon bywa rozumem, chociaż się rodzi iako oslę leśne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz człowiek pusty tak może stać się rozumnym, jak źrebię osła urodzić się człowiekiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For vain man would be wise, though man be born like a wild ass’s colt.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But a witless man can no more become wise than the colt of a wild donkey can be born a man!
WEB · World English Bible, 2020: An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄνθρωπος δὲ ἄλλως νήχεται λόγοις, βροτὸς δὲ γεννητὸς γυναικὸς ἴσα ὄνῳ ἐρημίτῃ.

Porównaj cały rozdział Hi 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 39,5–8 →
„Kto wypuścił dzikiego osła na wolność i kto rozwiązał jego pęta? Za dom dałem mu pustynię, a za jego mieszkanie słone miejsca. On naśmiewa się ze zgiełku miejskiego i nie słucha głosu poganiacza.…”
Jk 2,20 →
„Czy chcesz się przekonać, marny człowieku, że wiara bez uczynków jest martwa?”
Ps 73,22 →
„Byłem głupi i nic nie rozumiałem, byłem przed tobą jak zwierzę.”
Koh 3,18 →
„Powiedziałem w sercu o sprawie synów ludzkich: Oby Bóg im pokazał, aby wiedzieli, że są tylko zwierzętami.”
Jr 2,24 →
„Dzika oślico, przywykła do pustyni, która łapczywie chwytasz powietrze w swej namiętności. Któż powstrzyma jej żądzę? Wszyscy, którzy jej szukają, nie będą się trudzić, znajdą ją w jej miesiącu.”
Jk 3,13–17 →
„Kto wśród was jest mądry i rozumny? Niech pokaże dobrym postępowaniem swoje uczynki z łagodnością właściwą mądrości. Jeśli jednak macie w waszym sercu gorzką zazdrość i kłótliwość, to nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie.…”