Studiuj werset
Księga Kaznodziei 3,18
„Powiedziałem w sercu o sprawie synów ludzkich: Oby Bóg im pokazał, aby wiedzieli, że są tylko zwierzętami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto rzekłem w sercu swem o sprawie synów ludzkich, że im Bóg okazał, aby wiedzieli, że są podobni bydłu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֤רְתִּֽי
'a.Mar.ti
powiedziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּלִבִּ֔י
be.li.Bi
w sercu moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דִּבְרַת֙
div.Rat
sprawa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָדָ֔ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבָרָ֖ם
le.va.Ram
aby doświadczyć ich
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָאֱלֹהִ֑ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלִרְא֕וֹת
ve.lir.'ot
i widzieć
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָהֶֽם׃
la.Hem
dla [tych] siebie
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Koh 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.