Studiuj werset

Księga Psalmów 49,12

„Lecz człowiek, choć otoczony czcią, nie przetrwa; podobny jest do bydląt, które giną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale człowiek we czci nie zostaje, podobnym będąc bydlętom, które giną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale człowiek nie zostanie w świetności; podobny jest do zwierząt, które giną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A człowiek, gdy we czci był, nie rozumiał: przyrównany jest bydlętom bezrozumnym, i stał sie im podobny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale człowiek nie będzie trwał we ćci, a owszem będzie podobien bydlętom ktore giną.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz człowiek, choć otoczony przepychem, nie pozostanie; podobny jest do bydląt, które giną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But a man, despite his wealth, cannot endure; he is like the beasts that perish.
WEB · World English Bible, 2020: But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל־יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκε, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Ps 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 3,18–21 →
„Powiedziałem w sercu o sprawie synów ludzkich: Oby Bóg im pokazał, aby wiedzieli, że są tylko zwierzętami. Bo jednakowy jest los synów ludzkich i los zwierząt. Jak umiera ten, tak umiera i tamto.…”
Ps 39,5 →
„Oto wymierzyłeś moje dni na szerokość dłoni, a mój wiek jest niczym przed tobą; zaprawdę każdy człowiek, nawet najlepszy, jest całkowitą marnością. Sela.”
Ps 49,20 →
„Człowiek, który jest otoczony czcią, a nie rozumie tego, podobny jest do bydląt, które giną.”
Ps 82,7 →
„Lecz pomrzecie jak inni ludzie i upadniecie jak jeden z książąt.”
Koh 9,12 →
„Człowiek bowiem nie zna swojego czasu, ale jak ryby, które się łowi szkodliwą siecią, i jak ptaki chwytane w sidła, tak synowie ludzcy są uwikłani w złej chwili, gdy ta nagle na nich spadnie.”
Jk 1,10–11 →
„A bogaty ze swego poniżenia, bo przeminie jak kwiat trawy. Jak bowiem wzeszło palące słońce, wysuszyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęło piękno jego wyglądu, tak też bogaty zmarnieje na swoich drogach.”
1P 1,24 →
„Gdyż wszelkie ciało jest jak trawa, a wszelka chwała człowieka jak kwiat trawy. Trawa uschła, a jej kwiat opadł;”