Studiuj werset

Księga Psalmów 49,13

„Ich droga jest ich głupstwem, mimo to ich potomkowie pochwalają ich mowę. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Takowa myśl ich głupstwem ich jest, a przecież potomkowie ich pochwalają to usty swemi. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Taka jest ich droga, w tym ich niedorzeczność; a ci, którzy idą w ich ślady, potakują ich mowom. Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ta droga ich pogorszenie im: a potem w uściech swych będą mieć upodobanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Takowa droga tych iestci szaleństwo, a potomstwo ich nasladować będzie vstaw ich. Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To jest ich droga – głupota, i tych, co po nich pochwalają ich mowę. Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is the fate of the self-confident and their followers who endorse their sayings. Selah
WEB · World English Bible, 2020: This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc via illorum scandalum ipsis; et postea in ore suo complacebunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם ׀ בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐδοκήσουσι. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 12,20 →
„Ale Bóg mu powiedział: Głupcze, tej nocy zażądają od ciebie twojej duszy, a to, co przygotowałeś, czyje będzie?”
1Kor 3,19 →
„Mądrość bowiem tego świata jest głupstwem u Boga. Bo jest napisane: On chwyta mądrych w ich przebiegłości.”
Łk 16,27–28 →
„A on powiedział: Proszę cię więc, ojcze, abyś posłał go do domu mego ojca. Mam bowiem pięciu braci – niech im da świadectwo, żeby i oni nie przyszli na to miejsce męki.”
Jr 44,17 →
„Ale na pewno wypełnimy każde słowo, które wyjdzie z naszych ust: będziemy spalać kadzidło królowej niebios i wylewać dla niej ofiary z płynów, jak dotąd czyniliśmy, my i nasi ojcowie, nasi królowie i nasi książęta, w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy.…”
Łk 11,47–48 →
„Biada wam, bo budujecie grobowce proroków, a wasi ojcowie ich pozabijali. Doprawdy świadczycie, że pochwalacie uczynki waszych ojców. Oni bowiem ich pozabijali, a wy budujecie ich grobowce.”