Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,47

„Biada wam, bo budujecie grobowce proroków, a wasi ojcowie ich pozabijali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Biada wam! że budujecie groby proroków, a ojcowie wasi pozabijali je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Biada wam, że budujecie grobowce proroków, a wasi ojcowie ich pozabijali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A biada wam, którzy budujecie groby proroków, a ojcowie wasi pozabijali je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Biadaż wam: Bo buduiecie groby Prorokom, a oycowie waszy pomordowali ie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Marny wasz los, bo stawiacie grobowce prorokom, których kiedyś zamordowali wasi przodkowie!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Biada wam, że budujecie grobowce prorokom, a wasi ojcowie ich pozabijali.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Biada wam! bo budujecie grobowce proroków, a wasi ojcowie ich pozabijali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Woe to you! You build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
WEB · World English Bible, 2020: Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Væ vobis, qui ædificatis monumenta prophetarum: patres autem vestri occiderunt illos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Łk 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 7,51 →
„Ludzie twardego karku, nieobrzezanego serca i uszu! Wy zawsze sprzeciwiacie się Duchowi Świętemu. Jak wasi ojcowie, tak i wy!”
1Tes 2,15 →
„Którzy zabili i Pana Jezusa, i swoich własnych proroków, i nas prześladowali; a nie podobają się Bogu i sprzeciwiają się wszystkim ludziom.”
Mt 23,29–33 →
„Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo budujecie grobowce proroków i zdobicie nagrobki sprawiedliwych; I mówicie: Gdybyśmy żyli za dni naszych ojców, nie bylibyśmy ich wspólnikami w przelewaniu krwi proroków.…”