Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,48

„Doprawdy świadczycie, że pochwalacie uczynki waszych ojców. Oni bowiem ich pozabijali, a wy budujecie ich grobowce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaiste świadczycie, iż się kochacie w uczynkach ojców waszych; albowiem oni je pozabijali, a wy budujecie groby ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem potwierdzacie, że zgadzacie się z czynami waszych ojców; bowiem oni ich pozabijali, a wy budujecie ich grobowce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zaiste świadczycie, iż zezwalacie na uczynki ojców waszych; albowiem je oni zabili, a wy budujecie groby ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaisteć świadectwem waszym poświadczacie vczynki oycow waszych, abowiemci ie oni pomordowali, a wy zasię buduiecie groby ich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pochwalacie ich czyny, upamiętniając je nagrobkami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A zatem świadczycie, że zgadzacie się z czynami swoich ojców. Oni ich wprawdzie pozabijali, a wy budujecie ich grobowce.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Prawdziwie niesiecie świadectwo, że pochwalacie uczynki waszych ojców: bo oni iście ich pozabijali, a wy budujecie ich grobowce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
WEB · World English Bible, 2020: So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Profecto testificamini quod consentitis operibus patrum vestrorum: quoniam ipsi quidem eos occiderunt, vos autem ædificatis eorum sepulchra.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄρα μαρτυρεῖτε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν· ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτούς, ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε αὐτῶν τὰ μνημεῖα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἄρα μαρτυρεῖτε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν, ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτούς, ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε αὐτῶν τὰ μνημεῖα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἄρα μάρτυρές ἐστε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν, ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἄρα μάρτυρές ἐστε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν, ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε.

Porównaj cały rozdział Łk 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 36,16 →
„Ale oni szydzili z posłańców Boga, lekceważyli sobie jego słowa i naśmiewali się z jego proroków, aż gniew Pana na jego lud wzmógł się tak, że nie było już żadnego ratunku.”
Jk 5,10 →
„Weźcie za przykład, moi bracia, utrapienia i cierpliwość proroków, którzy mówili w imieniu Pana.”
Mt 21,35–38 →
„Lecz rolnicy schwytali jego sługi, jednego pobili, innego zabili, a jeszcze innego ukamienowali. Wtedy posłał inne sługi, więcej niż za pierwszym razem, ale postąpili z nimi tak samo. W końcu posłał do nich swego syna, mówiąc: Uszanują mego syna.…”
Mt 23,31 →
„A tak sami sobie wystawiacie świadectwo, że jesteście synami tych, którzy pozabijali proroków.”
Dz 7,51–52 →
„Ludzie twardego karku, nieobrzezanego serca i uszu! Wy zawsze sprzeciwiacie się Duchowi Świętemu. Jak wasi ojcowie, tak i wy! Którego z proroków nie prześladowali wasi ojcowie? Pozabijali też tych, którzy przepowiadali przyjście Sprawiedliwego, którego wy staliście się teraz zdrajcami i mordercami.”