Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 16,27

„A on powiedział: Proszę cię więc, ojcze, abyś posłał go do domu mego ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on rzekł: Proszę cię tedy, ojcze! abyś posłał do domu ojca mego:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem powiedział: Proszę cię więc, ojcze, abyś go posłał do domu mojego ojca,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł: Proszę cię tedy, ojcze! abyś go posłał do domu ojca mego; albowiem mam pięć braciéj,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale on rzekł, Proszę cię tedy Oycze abyś go posłał do domu oyca mego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy bogacz błagał: „Proszę cię, ojcze Abrahamie, poślij Łazarza do domu mojego ojca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy powiedział: Proszę cię więc, Ojcze! Abyś go posłał do domu mojego ojca,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy powiedział, Proszę cię więc, ojcze, abyś posłał go do domu mego ojca:

KJV · King James Version, 1611/1769: Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
WEB · World English Bible, 2020: “He said, ‘I ask you therefore, father, that you would send him to my father’s house—

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait: Rogo ergo te, pater, ut mittas eum in domum patris mei:

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπε δέ, Ἐρωτῶ οὖν σε, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπε δέ· ἐρωτῶ οὖν σε, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπεν δέ· ἐρωτῶ οὖν σε, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπεν δέ· Ἐρωτῶ σε οὖν, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου,