Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 16,28

„Mam bowiem pięciu braci – niech im da świadectwo, żeby i oni nie przyszli na to miejsce męki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem mam pięć braci, aby im świadectwo wydał, żeby też i oni nie przyszli na to miejsce męki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: bowiem mam pięciu braci. Niech im wyda świadectwo, aby także i oni nie przyszli do tego miejsca cierpienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby im świadectwo wydał, iżby téż oni nie przyszli na to miejsce mąk.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem mam pięć braciey, aby im tego poświadczył, iżby też oni nie przyszli na to mieysce męki.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mam jeszcze pięciu braci. Niech ich ostrzeże przed tym miejscem cierpień, aby i oni nie trafili tutaj po śmierci”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem mam pięciu braci; niech zaświadczy im, żeby i oni nie przyszli na to miejsce męczarni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo mam pięciu braci; aby im dał świadectwo, żeby czasem i oni nie przyszli na to miejsce męki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
WEB · World English Bible, 2020: for I have five brothers—that he may testify to them, so they won’t also come into this place of torment.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: habeo enim quinque fratres: ut testetur illis, ne et ipsi veniant in hunc locum tormentorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς· ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.

Porównaj cały rozdział Łk 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 49,12–13 →
„Lecz człowiek, choć otoczony czcią, nie przetrwa; podobny jest do bydląt, które giną. Ich droga jest ich głupstwem, mimo to ich potomkowie pochwalają ich mowę. Sela.”
Dz 2,40 →
„W wielu też innych słowach dawał świadectwo i napominał ich: Ratujcie się od tego przewrotnego pokolenia.”
Dz 20,23 →
„Wiem tylko, że Duch Święty poświadcza w każdym mieście, iż czekają mnie więzy i utrapienia.”
1Tes 4,6 →
„I aby nikt nie wykorzystywał i nie oszukiwał w żadnej sprawie swego brata, bo Pan jest mścicielem tego wszystkiego, jak wam to przedtem mówiliśmy i zaświadczaliśmy.”