Studiuj werset
Księga Kaznodziei 9,12
„Człowiek bowiem nie zna swojego czasu, ale jak ryby, które się łowi szkodliwą siecią, i jak ptaki chwytane w sidła, tak synowie ludzcy są uwikłani w złej chwili, gdy ta nagle na nich spadnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo człowiek nie wie czasu swego; ale jako ryby, które bywają łowione siecią szkodliwą, i jako ptaki łapane bywają sidłem; tak ułowieni bywają synowie ludzcy we zły czas, gdy na nie nagle przypada."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵדַ֨ע
ye.Da'
on wie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאָדָ֜ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עִתּ֗וֹ
i.To
czas jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּדָּגִים֙
ka.da.Gim
jak [te] ryby
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙
she.ne.'e.cha.Zim
które [są] złowione
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים
ve.Khatz.tzi.po.Rim
i jak [te] ptaki
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
הָאֲחֻז֖וֹת
ha.'a.chu.Zot
które są schwytane
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בַּפָּ֑ח
ba.Pach
w [te] sidła
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֽוּקָשִׁים֙
yu.ka.Shim
[są] usidleni
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָֽאָדָ֔ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְעֵ֣ת
le.'Et
do czasu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל
ke.shet.ti.Pol
gdy to [ono] spada
przyimek + partykuła + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Koh 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.