Studiuj werset

Księga Kaznodziei 9,13

„Widziałem również tę mądrość pod słońcem, która wydała mi się wielka:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto widziałem i tę mądrość pod słońcem, która jest wielka u mnie:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To widziałem jako mądrość pod słońcem, a ukazała mi się wielką:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Widziałem téż i tę mądrość pod słońcem i doznałem, że jest wielka:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Widziałem też y tę mądrość pod słońcem, a iest v mnie wielka.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Także to widziałem jako mądrość pod słońcem, a była ona dla mnie wielką:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have also seen this wisdom under the sun, and it was great to me:
WEB · World English Bible, 2020: I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hanc quoque sub sole vidi sapientiam, et probavi maximam:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּם־זֹ֛ה רָאִ֥יתִי חָכְמָ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וּגְדוֹלָ֥ה הִ֖יא אֵלָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καί γε τοῦτο εἶδον σοφίαν ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ μεγάλη ἐστὶ πρός με·

Porównaj cały rozdział Koh 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 8,16 →
„Gdy zwróciłem swoje serce na to, aby poznać mądrość i rozważać sprawy, jakie się dzieją na ziemi, z powodu których oczy człowieka nie zaznają snu ani we dnie, ani w nocy;”
Koh 6,1 →
„Jest zło, które widziałem pod słońcem i które jest powszechne wśród ludzi:”
Koh 7,15 →
„Wszystko widziałem za swych marnych dni: niejeden sprawiedliwy ginie w swojej sprawiedliwości, a niejeden niegodziwiec żyje długo w swojej niegodziwości.”
Koh 9,11 →
„Potem obróciłem się i widziałem pod słońcem, że bieg nie należy do szybkich ani wojna do dzielnych, ani żywność do mądrych, ani bogactwo do roztropnych, ani łaska do zdolnych, lecz czas i przypadek spotyka wszystkich.”