Studiuj werset
Księga Kaznodziei 7,15
„Wszystko widziałem za swych marnych dni: niejeden sprawiedliwy ginie w swojej sprawiedliwości, a niejeden niegodziwiec żyje długo w swojej niegodziwości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tom wszystko widział za dni marności mojej: Bywa sprawiedliwy, który ginie z sprawiedliwością swoją; także bywa niezbożnik, który długo żyje we złości swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָאִ֖יתִי
ra.'I.ti
widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּימֵ֣י
bi.Mei
w dniach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶבְלִ֑י
hev.Li
marność moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צַדִּיק֙
tza.Dik
[jest] sprawiedliwy [człowiek]
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹבֵ֣ד
'o.Ved
[który] ginie
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּצִדְק֔וֹ
be.tzid.Ko
w sprawiedliwości swojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיֵ֣שׁ
ve.Yesh
i tam
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
רָשָׁ֔ע
ra.Sha'
[jest] niegodziwy [człowiek]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַאֲרִ֖יךְ
ma.'a.Rikh
[który] przedłuża
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּרָעָתֽוֹ׃
be.ra.'a.To
w złu swoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.