Studiuj werset

Księga Przysłów 6,15

„Dlatego nagle spadnie na niego nieszczęście; nagle zostanie złamany i pozbawiony ratunku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż prędko przyjdzie upadek jego; nagle skruszony będzie bez uleczenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego niespodzianie przypadnie na niego klęska; nagle zostanie skruszony i nie będzie lekarstwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Temu nagle przyjdzie zatracenie jego, i zarazem start będzie: ani będzie więcéj mieć lekarstwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż natychmiast prziydzie vpadek iego, a z trzaskiem się obali nie maiąc lekarstwa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego nagle przyjdzie jego klęska; nagle zostanie rozbity i nie będzie uzdrowienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore calamity will come upon him suddenly; in an instant he will be shattered beyond recovery.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο ἐξαπίνης ἔρχεται ἡ ἀπώλεια αὐτοῦ, διακοπὴ καὶ συντριβὴ ἀνίατος·

Porównaj cały rozdział Prz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 36,16 →
„Ale oni szydzili z posłańców Boga, lekceważyli sobie jego słowa i naśmiewali się z jego proroków, aż gniew Pana na jego lud wzmógł się tak, że nie było już żadnego ratunku.”
Jr 19,11 →
„I powiedz im: Tak mówi Pan zastępów: Tak samo rozbiję ten lud i to miasto, jak tłucze się naczynie garncarskie, którego nie można potem naprawić. I będą grzebać zmarłych w Tofet, bo nie będzie innego miejsca na grzebanie.”
1Tes 5,3 →
„Bo gdy będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo – wtedy przyjdzie na nich nagła zguba, jak bóle na kobietę brzemienną, i nie ujdą.”
Ps 73,18–20 →
„Doprawdy na śliskich miejscach ich postawiłeś i strącasz ich na zatracenie. Oto jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem. Jak sen po przebudzeniu, Panie, gdy się ockniesz, wzgardzisz ich obrazem.”
Prz 1,27 →
„Gdy nadejdzie jak spustoszenie to, czego się boicie, i gdy wasze nieszczęście nadciągnie jak wicher, gdy nadejdzie na was ucisk i cierpienie;”
Iz 30,13–14 →
„Dlatego ta nieprawość będzie dla was jak pęknięcie grożące zawaleniem i jak wygięcie na wysokim murze, który zawala się nagle, w mgnieniu oka; I rozbije ją, jak rozbija się gliniane naczynie stłuczone tak bezlitośnie, że nie znajdzie się wśród jego odłamków skorupki, aby nabrać ognia z ogniska lub…”