Studiuj werset
Księga Jeremiasza 19,11
„I powiedz im: Tak mówi Pan zastępów: Tak samo rozbiję ten lud i to miasto, jak tłucze się naczynie garncarskie, którego nie można potem naprawić. I będą grzebać zmarłych w Tofet, bo nie będzie innego miejsca na grzebanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A rzecz do nich: Tak mówi Pan zastępów: Tak stłukę ten lud, i to miasto, jako gdy kto tłucze naczynie garncarskie, które więcej naprawione być nie może: a w Tofet pogrzebywać będą, iż miejsca inszego nie będzie ku pogrzebowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַרְתָּ֨
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָמַ֣ר׀
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶשְׁבֹּ֞ר
'esh.Bor
ja złamię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יִשְׁבֹּר֙
yish.Bor
ktoś tłucze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּלִ֣י
ke.Li
[to] naczynie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיּוֹצֵ֔ר
hai.yo.Tzer
ten garncarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוּכַ֥ל
yu.Khal
będzie w stanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהֵרָפֵ֖ה
le.he.ra.Peh
aby być naprawionym
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִקְבְּר֔וּ
yik.be.Ru
ludzie będą grzebać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵאֵ֥ין
me.'Ein
od nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִקְבּֽוֹר׃
lik.Bor
pogrzebać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.