Studiuj werset

Księga Jeremiasza 19,12

„Tak uczynię temu miejscu, mówi Pan, i jego mieszkańcom, i postąpię z tym miastem tak jak z Tofet."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak uczynię temu miejscu, mówi Pan, i obywatelom jego, i postąpię sobie z tem miastem, tak jako z Tofet."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak uczynię temu miejscu mówi WIEKUISTY i jego mieszkańcom, zaś to miasto będzie jak Tofet.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak uczynię miejscu temu, mówi Pan, i obywatelom jego, i położę to miasto jako Topheth.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Takci vczynię miescu temu, mowi Pan, y mieszkaiącym w nim, tak barzo, iż położę miasto to iako Tofet.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is what I will do to this place and to its residents, declares the LORD. I will make this city like Topheth.
WEB · World English Bible, 2020: This is what I will do to this place,” says the LORD, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sic faciam loco huic, ait Dominus, et habitatoribus ejus, et ponam civitatem istam sicut Topheth.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֵּֽן־אֶעֱשֶׂ֞ה לַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה נְאֻם־יְהוָ֖ה וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו וְלָתֵ֛ת אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את כְּתֹֽפֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὕτως ποιήσω, λέγει Κύριος, τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν αὐτῷ τοῦ δοθῆναι τὴν πόλιν ταύτην ὡς τὴν διαπίπτουσαν.

Porównaj cały rozdział Jr 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 10,13 →
„Gdy on wydaje głos, huczą wody w niebiosach, on sprawia, że chmury wznoszą się z krańców ziemi; czyni błyskawice z deszczem i wyprowadza wiatr ze swoich skarbców.”
Jr 11,5 →
„Abym mógł wypełnić przysięgę, którą złożyłem waszym ojcom, że dam im ziemię opływającą mlekiem i miodem, jak to jest dzisiaj. A ja odpowiedziałem: Amen, Panie!”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.