Studiuj werset
Księga Jeremiasza 2,25
„Uważaj na swoją nogę, aby nie była bosa, i swoje gardło – by nie pragnęło. Lecz ty mówisz: Na próżno; nie uczynię tego, bo rozkochałam się w obcych i pójdę za nimi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekęlić: Zawściągnij nogi twojej, aby bosa nie była, i gardło twe od pragnienia, tedy mówisz: Już to próżno, nie uczynię; bom się rozmiłowała w cudzych, i za nimi pójdę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִנְעִ֤י
min.'I
powstrzymaj
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
רַגְלֵךְ֙
rag.leKh
stopa twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִיָּחֵ֔ף
mi.ya.Chef
od bosości
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּגְרוֹנֵ֖ךְ
u.go.ro.nekh
i gardło twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִצִּמְאָ֑ה
mi.tzim.'Ah
od pragnienia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַתֹּאמְרִ֣י
va.tom.Ri
i powiedziałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נוֹאָ֔שׁ
no.'Ash
zrozpaczony
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָהַ֥בְתִּי
'a.Hav.ti
miłuję
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאַחֲרֵיהֶ֥ם
ve.'a.cha.rei.Hem
i po nich
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵלֵֽךְ׃
'e.Lekh
będę chodził
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.