Studiuj werset
Księga Izajasza 2,6
„Ale ty opuściłeś swój lud, dom Jakuba, gdyż pełen jest obrzydliwości wschodu i są oni wróżbitami jak Filistyni, a kochają się w cudzych synach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aleś ty opuścił lud swój, dom Jakóbowy! gdyż są pełni obrzydliwości narodów wschodnich, i są wieszczkami jako Filistynowie, a w synach cudzych się kochali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָטַ֗שְׁתָּה
na.Tash.tah
opuściliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַמְּךָ֙
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מָלְאוּ֙
mal.'U
są pełni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְעֹֽנְנִ֖ים
ve.'o.ne.Nim
i wróżbici
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים
ka.pe.lish.Tim
jak Filistyni
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְיַלְדֵ֥י
u.ve.yal.Dei
i z [tymi] dziećmi (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַשְׂפִּֽיקוּ׃
yas.Pi.ku
oni klaszczą w dłonie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.