Studiuj werset

Księga Nehemiasza 13,23

„W tych dniach widziałem też Żydów, którzy pojęli sobie żony aszdodskie, ammonickie i moabskie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W tychże dniach ujrzałem też Żydów, którzy sobie pojęli żony Azotyckie, Ammonickie, Moabskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W tych dniach dostrzegłem też Judejczyków, którzy pojęli aszdodyckie, ammonickie oraz moabskie żony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale i onych dni ujrzałem Żydy pójmujące żony Azotki, Ammonitki i Moabitki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Onegoż też czasu vyzrałem Żydy ktorzy sobie poięli żony Azotskie, Ammonitskie y Moabskie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In those days I also saw Jews who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
WEB · World English Bible, 2020: In those days I also saw the Jews who had married women of Ashdod, of Ammon, and of Moab;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed et in diebus illis vidi Judæos ducentes uxores Azotidas, Ammonitidas, et Moabitidas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּ֣ם ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם רָאִ֤יתִי אֶת־הַיְּהוּדִים֙ הֹשִׁ֗יבוּ נָשִׁים֙ אשדודיות עמוניות מוֹאֲבִיּֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις εἶδον τοὺς Ἰουδαίους, οἳ ἐκάθισαν γυναῖκας Ἀζωτίας, Ἀμμανίτιδας, Μωαβίτιδας

Porównaj cały rozdział Ne 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ezd 9,1–2 →
„A gdy zakończono to wszystko, przystąpili do mnie naczelnicy, mówiąc: Lud Izraela, kapłani i Lewici nie odłączyli się od narodów tych ziem; postępują według obrzydliwości Kananejczyków, Chetytów, Peryzzytów, Jebusytów, Ammonitów, Moabitów, Egipcjan i Amorytów.…”
Ezd 10,10 →
„Wtedy Ezdrasz powstał i powiedział do nich: Wy zgrzeszyliście, bo pojęliście obce żony, a przez to pomnożyliście grzech Izraela.”
Ne 10,30 →
„I że nie damy naszych córek narodom tej ziemi ani ich córek nie weźmiemy dla naszych synów.”
Ne 13,1 →
„W tym dniu odczytano wobec ludu fragment z księgi Mojżesza. I znaleziono w niej zapis o tym, że Ammonita ani Moabita nigdy nie wejdzie do zgromadzenia Bożego;”
2Kor 6,14 →
„Nie wprzęgajcie się w nierówne jarzmo z niewierzącymi. Cóż bowiem wspólnego ma sprawiedliwość z niesprawiedliwością? Albo jaka jest wspólnota między światłem a ciemnością?”