Studiuj werset
Księga Ezdrasza 9,1
„A gdy zakończono to wszystko, przystąpili do mnie naczelnicy, mówiąc: Lud Izraela, kapłani i Lewici nie odłączyli się od narodów tych ziem; postępują według obrzydliwości Kananejczyków, Chetytów, Peryzzytów, Jebusytów, Ammonitów, Moabitów, Egipcjan i Amorytów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy się to odprawiło, przystąpili do mnie książęta, mówiąc: Nie odłączył się lud Izraelski, i kapłani, i Lewitowie od narodów tych ziem; ale czynią według obrzydliwości Chananejczyków, Hetejczyków, Ferezejczyków, Jebuzejczyków, Ammonitczyków, Moabczyków, Egipczyków, i Amorejczyków."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּכְכַלּ֣וֹת
u.khe.kha.Lot
i gdy tylko skończyli
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נִגְּשׁ֨וּ
ni.ge.Shu
zbliżyli się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נִבְדְּל֞וּ
niv.de.Lu
odłączyli się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהַכֹּהֲנִ֣ים
ve.ha.ko.ha.Nim
i kapłani
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַלְוִיִּ֔ם
ve.hal.vi.Yim
i Lewici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵעַמֵּ֖י
me.'a.Mei
z ludów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲרָצ֑וֹת
ha.'a.ra.Tzot
ziemie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם
Ke.to.'a.vo.tei.hem
według obrzydliwości ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַכְּנַעֲנִ֨י
la.ke.na.'a.Ni
Kananejczykom
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַחִתִּ֜י
ha.chi.Ti
ci Hetyci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַפְּרִזִּ֣י
ha.pe.ri.Zi
Peryzzyci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַיְבוּסִ֗י
hay.vu.Si
Jebusyci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָֽעַמֹּנִי֙
ha.'a.mo.Ni
Ammonit[ów]
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמֹּ֣אָבִ֔י
ha.Mo.'a.Vi
Moabit[ów]
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמִּצְרִ֖י
ha.mitz.Ri
Egipcjan
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָאֱמֹרִֽי׃
ve.ha.'e.mo.Ri
i Amoryci
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.