Studiuj werset
Księga Nehemiasza 13,24
„A połowa ich dzieci mówiła w języku aszdodskim, nie umiejąc mówić po hebrajsku, ale każdy według języka swego narodu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A synowie ich na poły mówili po azotycku, nie umiejąc mówić po żydowsku, ale według języka swego narodu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְנֵיהֶ֗ם
u.ve.nei.Hem
i dzieci ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְדַבֵּ֣ר
me.da.Ber
mówili
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַשְׁדּוֹדִ֔ית
'ash.do.Dit
Aszdodytka
rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֵינָ֥ם
ve.'ei.Nam
i nie oni
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַכִּירִ֖ים
ma.ki.Rim
[wiedzieli]
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְדַבֵּ֣ר
le.da.Ber
mówić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדִ֑ית
ye.hu.Dit
[po] judzku
rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכִלְשׁ֖וֹן
ve.khil.Shon
i według [tego] języka
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ne 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.