Studiuj werset

Księga Nehemiasza 13,24

„A połowa ich dzieci mówiła w języku aszdodskim, nie umiejąc mówić po hebrajsku, ale każdy według języka swego narodu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A synowie ich na poły mówili po azotycku, nie umiejąc mówić po żydowsku, ale według języka swego narodu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ich synowie w połowie mówili po aszdodycku, czy według języka narodów i nie umieli już mówić po hebrajsku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A synowie ich na poły po Azotsku mówili, i nie umieli mówić po Żydowsku, i mówili według języka narodu i narodu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A synowie ich częscią po Azotsku mowili, nie vmieiąc mowić po Zydowsku, iedno ięzykiem onych to narodow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Half of their children spoke the language of Ashdod or of the other peoples, but could not speak the language of Judah.
WEB · World English Bible, 2020: and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et filii eorum ex media parte loquebantur azotice, et nesciebant loqui judaice, et loquebantur juxta linguam populi et populi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְנֵיהֶ֗ם חֲצִי֙ מְדַבֵּ֣ר אַשְׁדּוֹדִ֔ית וְאֵינָ֥ם מַכִּירִ֖ים לְדַבֵּ֣ר יְהוּדִ֑ית וְכִלְשׁ֖וֹן עַ֥ם וָעָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἥμισυ λαλοῦντες Ἀζωτιστὶ καὶ οὐκ εἰσὶν ἐπιγινώσκοντες λαλεῖν Ἰουδαϊστί,

Porównaj cały rozdział Ne 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.