Studiuj werset
Księga Jeremiasza 2,23
„Jak możesz mówić: Nie jestem splugawiona, za Baalami nie chodziłam? Spójrz na swą drogę w tej dolinie, zobacz, co uczyniłaś, chyża wielbłądzico wikłająca swoje drogi;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jakoż mówisz: Nie jestem splugawiona, za Baalami nie chodziłam? Spojrzyj na drogę twoję w tej dolinie, obacz, coś czyniła, o wielbłądzico prędka, która wiklesz drogi swoje?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֹּאמְרִ֞י
tom.Ri
powiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נִטְמֵ֗אתִי
nit.Me.ti
uczyniłem się nieczystym
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַחֲרֵ֤י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבְּעָלִים֙
ha.be.'a.Lim
Baalowie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָלַ֔כְתִּי
ha.Lakh.ti
chodziłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דַרְכֵּךְ֙
dar.keKh
postępowanie twoje
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּגַּ֔יְא
ba.Gay'
w dolinie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עָשִׂ֑ית
'a.Sit
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מְשָׂרֶ֥כֶת
me.sa.Re.khet
plącząca
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
דְּרָכֶֽיהָ׃
de.ra.Khei.ha
ścieżki jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.