Studiuj werset
Księga Jeremiasza 2,22
„Bo choćbyś mocno się obmyła, i saletrą, i mydłem, to jednak twoja nieprawość pozostanie widoczna przede mną, mówi Pan Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo choćbyś się umywała i saletrą, i mydłem się jako najbardziej tarła, przecież znaczna zostanie nieprawość twoja przedemną, mówi panujący Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תְּכַבְּסִי֙
te.kha.be.Si
ty umyjesz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּנֶּ֔תֶר
ba.Ne.ter
<tym> ługiem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְתַרְבִּי־
ve.tar.bi-
abyś pomnożył
spójnik + czasownik · Hifil · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נִכְתָּ֤ם
nikh.Tam
[jest] splamiona
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֲוֹנֵךְ֙
'a.vo.neKh
nieprawość wasza
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לְפָנַ֔י
le.fa.Nai
<do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.