Studiuj werset

Księga Hioba 39,7

„On naśmiewa się ze zgiełku miejskiego i nie słucha głosu poganiacza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako moc biorą dzieci ich, i odchowywują się po zbożach, a odszedłszy nie wracają się do nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ze zgiełku miasta się wyśmiewa i wrzasku poganiacza nie słyszy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gardzi zgrają miejską: nie słucha głosu wycięgacza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dźieci ich wychowywaią się, y rostą po zbożach, a odszedszy nie wracaią do nich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On naśmiewa się ze zgiełku miasta i nie słucha krzyku poganiacza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He scorns the tumult of the city and never hears the shouts of a driver.
WEB · World English Bible, 2020: He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Contemnit multitudinem civitatis: clamorem exactoris non audit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִ֭שְׂחַק לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως, μέμψιν δὲ φορολόγου οὐκ ἀκούων,

Porównaj cały rozdział Hi 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 5,18 →
„Teraz więc idźcie i pracujcie. Słomy wam nie dadzą, ale macie dostarczać taką samą ilość cegieł.”
Hi 3,18 →
„Tam więźniowie razem wypoczywają i nie słyszą głosu ciemięzcy.”
Wj 5,13–16 →
„A nadzorcy przynaglali, mówiąc: Wykonujcie wasze roboty, codzienną pracę jak wtedy, gdy wam dawano słomę. I bito przełożonych spośród synów Izraela, których nadzorcy faraona postawili nad nimi, i pytano ich: Dlaczego ani wczoraj, ani dzisiaj nie wykonaliście tej ilości cegieł jak poprzednio?…”
Hi 39,18 →
„Kiedy jednak podnosi się wysoko, naśmiewa się z konia i z jego jeźdźca.”
Iz 31,4 →
„Tak bowiem Pan powiedział do mnie: Jak ryczy lew lub lwiątko nad swym łupem, choć zwoła się przeciwko niemu gromadę pasterzy i nie lęka się ich wrzasku ani nie kuli się przed ich hałasem, tak zstąpi Pan zastępów, aby walczyć o górę Syjon i o jej pagórek.”