Studiuj werset

Księga Hioba 39,8

„Wypatruje w górach paszy i szuka wszelkiej zielonej trawy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż wypuścił osła dzikiego na wolność? a pęta osła dzikiego któż rozwiązał?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co wypatrzył po górach – to jest jego paszą, więc śledzi wszelką zieleń.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Patrzy po górach pastwy swojéj i wszelkie zieleniejące wyszukiwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoż puscił wolno osła leśniego: a kto rospętał osła dzikiego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przemierza góry szukając pastwiska i zabiega o wszelką zieloną trawę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He roams the mountains for pasture, searching for any green thing.
WEB · World English Bible, 2020: The range of the mountains is his pasture. He searches after every green thing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Circumspicit montes pascuæ suæ, et virentia quæque perquirit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כָּל־יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατασκέψεται ὄρη νομὴν αὐτοῦ καὶ ὀπίσω παντὸς χλωροῦ ζητεῖ.

Porównaj cały rozdział Hi 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 104,27–28 →
„Wszystko to czeka na ciebie, abyś dał im pokarm we właściwym czasie. Gdy dajesz im, zbierają; gdy otwierasz swą rękę, sycą się dobrami.”
Ps 145,15–16 →
„Oczy wszystkich oczekują ciebie, a ty im dajesz pokarm we właściwym czasie. Otwierasz swoją rękę i nasycasz do woli wszystko, co żyje.”
Rdz 1,29–30 →
„I Bóg powiedział: Oto dałem wam wszelkie rośliny wydające z siebie nasienie, które są na powierzchni całej ziemi, i wszelkie drzewo mające owoc drzewa, wydające z siebie nasienie – będą one dla was pokarmem.…”
Hi 40,15 →
„Oto behemot, którego stworzyłem wraz z tobą; je trawę jak wół.”
Hi 40,20–22 →
„Żywność dostarczają mu góry, gdzie wszystkie polne zwierzęta hasają. Leży pod cienistymi drzewami, w ukryciu trzcin i bagien. Drzewa cieniste osłaniają go cieniem, wierzby potoku otaczają go.”