Studiuj werset

Księga Hioba 39,9

„Czy jednorożec zechce ci służyć albo nocować przy twoim żłobie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któremu dał pustynię miasto domu jego, a miasto mieszkania jego miejsca słone."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy żubr zechce ci służyć, albo czy przenocuje u twego żłobu?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali rynoceros będzie chciał tobie służyć, albo zmieszka u żłobu twego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iaciem iest ktorym dom iego postawił na puszczy, a mieszkanie iego przy mieyscach słonych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy dziki bawół zechce ci służyć lub nocować przy twoim żłobie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Will the wild ox consent to serve you? Will he stay by your manger at night?
WEB · World English Bible, 2020: “Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad præsepe tuum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָ אִם־יָ֝לִ֗ין עַל־אֲבוּסֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βουλήσεται δέ σοι μονόκερως δουλεῦσαι ἢ κοιμηθῆναι ἐπὶ φάτνης σου;

Porównaj cały rozdział Hi 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 23,22 →
„Bóg wyprowadził ich z Egiptu, jego moc jest jak u jednorożca.”
Pwt 33,17 →
„Jego chwała jest jak pierworodny wół, a jego rogi jak rogi jednorożca. Nimi będzie bódł wszystkie narody aż po krańce ziemi; a są to dziesiątki tysięcy Efraima i tysiące Manassesa.”
Ps 92,10 →
„Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.”
Ps 22,21 →
„Wybaw mnie z lwiej paszczy, bo i od rogów jednorożców mnie ocaliłeś.”
Iz 1,3 →
„Wół zna swojego gospodarza i osioł żłób swego pana, lecz Izrael mnie nie zna, mój lud się nie zastanawia.”