Studiuj werset

Księga Hioba 39,10

„Czy możesz powrozem zaprzęgać jednorożca do bruzdy? Czy będzie bronował doliny za tobą?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„On się naśmiewa ze zgrai miejskiej, a na głos tego, co go goni, nic niedba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy twym sznurem zaprzęgniesz żubra do zagonu, lub czy za tobą będzie bronował bruzdy?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali uwiążesz rynocerota na oranie lecem twoim? albo będzie łamał skiby dolin za tobą?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Onci się naśmiewa z pospolstwa mieysckiego, a nie słucha głosu poganiaczowego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy dzikiego bawołu przywiążesz jego powrozem do bruzdy? Czy będzie bronował doliny za tobą?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Can you hold him to the furrow with a harness? Will he plow the valleys behind you?
WEB · World English Bible, 2020: Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲֽתִקְשָׁר־רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם־יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ;

Porównaj cały rozdział Hi 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 1,14 →
„Że do Hioba przybył posłaniec i powiedział: Woły orały, a oślice pasły się obok nich;”
Hi 39,5 →
„Kto wypuścił dzikiego osła na wolność i kto rozwiązał jego pęta?”
Hi 39,7 →
„On naśmiewa się ze zgiełku miejskiego i nie słucha głosu poganiacza.”
Hi 41,5 →
„Czy będziesz z nim igrał jak z ptaszkiem? Czy uwiążesz go dla swoich córek?”
Ps 129,3 →
„Zorali mój grzbiet oracze i długie bruzdy porobili.”