Studiuj werset
Księga Hioba 41,5
„Czy będziesz z nim igrał jak z ptaszkiem? Czy uwiążesz go dla swoich córek?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wrota gęby jego któż otworzy? bo strach około zębów jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַֽתְשַׂחֶק־
hat.sa.chek-
czy będziesz się bawił
partykuła · pytająca + czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּצִּפּ֑וֹר
ka.tzi.Por
jak [ptak]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ
ve.tik.she.Re.nu
i czy zwiążesz? go
spójnik + czasownik · Qal · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃
le.na.'a.ro.Tei.kha
dla dziewcząt twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.