Studiuj werset
Księga Hioba 41,5
„Czy będziesz z nim igrał jak z ptaszkiem? Czy uwiążesz go dla swoich córek?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wrota gęby jego któż otworzy? bo strach około zębów jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Czy poigrasz z nim jak z ptaszkiem, lub uwiążesz go dla swych dziewcząt?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Aza naigrawać go będziesz jako ptaszka, albo go uwiążesz dziewkom twoim?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktoż otworzy przodek paszczęki iego, y rząd straszliwych zębow iego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Czy możesz się z nim bawić jak z ptaszkiem lub uwiązać go do zabawy dla swych córek?
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Can you pet him like a bird or put him on a leash for your maidens?
- WEB · World English Bible, 2020
- Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הַֽתְשַׂחֶק־בּ֭וֹ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥσπερ ὀρνέῳ ἢ δήσεις αὐτὸν ὥσπερ στρουθίον παιδίῳ;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Sdz 16,25–30 →
„A gdy ich serca się rozweseliły, powiedzieli: Zawołajcie Samsona, aby nas zabawiał. Przywołano więc Samsona z domu więźniów, aby ich zabawiał. I postawili go między dwiema kolumnami.…”
- Hi 28,11 →
„Nie pozwala rozlewać się rzekom, a ukryte rzeczy wywodzi na światło.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.