Studiuj werset

Księga Hioba 41,4

„Czy zawrze z tobą przymierze? Czy przyjmiesz go za sługę na zawsze?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż odkryje wierzch odzienia jego? z dwoistemi wędzidłami swemi któż przystąpi do niego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy zawrze z tobą umowę, byś go przyjął na wiecznego sługę?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali uczyni przymierze z tobą, i weźmiesz go za sługę wiecznego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoż odkrył zwierzchnie odzienie iego, a kto w paszczękę iego założy wędzidło:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy zawrze z tobą przymierze? Czy weźmiesz go za sługę na zawsze?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Will he make a covenant with you to take him as a slave for life?
WEB · World English Bible, 2020: Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עוֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θήσεται δὲ μετὰ σοῦ διαθήκην; λήψῃ δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον;

Porównaj cały rozdział Hi 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 21,6 →
„Wtedy jego pan zaprowadzi go do sędziów i przyprowadzi go do drzwi albo do ich słupka; i jego pan szydłem przekłuje mu ucho, i będzie jego niewolnikiem na zawsze.”
Pwt 15,17 →
„Wtedy weźmiesz szydło i przekłujesz mu ucho, przykładając je o drzwi, i będzie twoim sługą na wieki. Tak samo postąpisz ze swoją służącą.”
Rdz 1,28 →
„I Bóg błogosławił im. Potem Bóg powiedział do nich: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, napełniajcie ziemię i czyńcie ją sobie poddaną; panujcie nad rybami morskimi i nad ptactwem niebieskim, i nad wszelkimi zwierzętami, które poruszają się po ziemi.”
1Krl 20,31–34 →
„Wtedy jego słudzy powiedzieli mu: Oto słyszeliśmy, że królowie domu Izraela są królami miłosiernymi. Pozwól, proszę, że włożymy wory na nasze biodra, powrozy na nasze głowy i wyjdziemy do króla Izraela, może zostawi nas przy życiu.…”
Ps 8,5–6 →
„Uczyniłeś go bowiem niewiele mniejszym od aniołów, chwałą i czcią go ukoronowałeś. Dałeś mu panowanie nad dziełami twoich rąk, wszystko poddałeś pod jego stopy:”