Studiuj werset

Księga Hioba 41,3

„Czy będzie cię błagać? Czy będzie z tobą rozmawiał łagodnie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie zamilczę członków jego, ani silnej mocy jego, a grzecznego kształtu jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy się zwróci do ciebie z mnóstwem próśb, lub przemówi do ciebie łagodnymi słowami?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali rozmnoży do ciebie prośby, albo będzie z tobą mówił łagodnie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie zamilczże członkow iego, ani silnej mocy iego, y wdzięcznosci vrody iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy pomnoży prośby do ciebie? Czy będzie z tobą rozmawiał łagodnie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Will he beg you for mercy or speak to you softly?
WEB · World English Bible, 2020: Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכּֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λαλήσει δέ σοι δεήσει, ἱκετηρίᾳ μαλακῶς;

Porównaj cały rozdział Hi 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 55,21 →
„Gładsze niż masło były słowa jego ust, lecz wrogość miał w sercu; miększe niż oliwa jego słowa, ale były jak obnażone miecze.”
Prz 15,1 →
„Łagodna odpowiedź uśmierza zapalczywość, a przykre słowa wzniecają gniew.”
Prz 18,23 →
„Ubogi prosi pokornie, ale bogaty odpowiada surowo.”
Prz 25,15 →
„Cierpliwością można przekonać władcę, a łagodny język łamie kości.”
Iz 30,10 →
„Którzy mówią do widzących: Nie miejcie widzenia; a prorokom: Nie prorokujcie nam, co jest prawe; mówcie nam rzeczy przyjemne, prorokujcie oszustwa;”