Studiuj werset
Księga Hioba 41,2
„Czy przewleczesz hak przez jego nozdrza? Czy kolcem przebijesz mu szczęki?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Któż mi co dał, abym mu oddał? cokolwiek jest pod wszystkiem niebem, moje jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Czy poprzez jego chrapy zawleczesz sznur z sitowia, lub przebijesz haczykiem jego szczęki?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Izali zawleczesz obrączkę przez nozdrza jego? albo tarniem przekolesz czeluść jego?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktoż mię vprzedził a oddam mu: abowiem cokolwiek iest pod niebem moie iest.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Czy włożysz sitowie w jego nozdrza i kolcem przebijesz jego szczęki?
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Can you put a cord through his nose or pierce his jaw with a hook?
- WEB · World English Bible, 2020
- Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook?
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἰ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ, ψελλίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 37,29 →
„Ponieważ twoja wściekłość na mnie i twoja zuchwałość doszły do moich uszu, włożę moje kółko w twoje nozdrza i moje wędzidło na twoje wargi i zawrócę cię tą drogą, którą przyszedłeś.”
- Ez 29,4–5 →
„Dlatego włożę haki w twoje szczęki i sprawię, że ryby twoich rzek przylgną do twoich łusek. Wyciągnę cię spośród twoich rzek i wszystkie ryby twoich rzek przylgną do twoich łusek. I zostawię cię na pustyni, ciebie i wszystkie ryby twoich rzek.…”
- 2Krl 19,28 →
„Ponieważ twoja wściekłość przeciwko mnie i twoje zamieszanie doszły do moich uszu, włożę swoje kółko w twoje nozdrza i swoje wędzidło na twoje wargi i zawrócę cię tą drogą, którą przyszedłeś.”
- Iz 27,1 →
„W tym dniu Pan ukarze swoim mieczem srogim, wielkim i mocnym Lewiatana, węża długiego, Lewiatana, węża skręconego, i zabije smoka, który jest w morzu.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.