Studiuj werset

Księga Hioba 41,1

„Czy lewiatana wyciągniesz wędką? Czy za jego język wyciągniesz go sznurem opuszczonym?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niemasz tak śmiałego, coby go obudził; owszem któż się stawi przed twarzą moją?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zdołasz wędką wyciągnąć krokodyla, czy powrozem zatopionym w jego języku?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aza będziesz mógł wyciągnąć Lewiatana wędą, a powrozem uwiążesz język jego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaden tak nie iest śmiały ktoryby go miał obudzić, a ktożby się przedemną ostał:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy lewiatana wyciągniesz hakiem? I czy w pętlę liny włożysz jego język?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Can you pull in Leviathan with a hook or tie down his tongue with a rope?
WEB · World English Bible, 2020: “Can you draw out Leviathan with a fish hook, or press down his tongue with a cord?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ, περιθήσεις δὲ φορβαίαν περὶ ρῖνα αὐτοῦ;

Porównaj cały rozdział Hi 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 3,8 →
„Niech przeklną ją ci, którzy przeklinają dzień, którzy są gotowi podnieść swój lament.”
Ps 74,14 →
„Ty skruszyłeś głowy Lewiatana, dałeś go na pokarm mieszkańcom pustyni.”
Ps 104,26 →
„Po nim pływają okręty i Lewiatan, którego stworzyłeś, aby w nim igrał.”
Iz 27,1 →
„W tym dniu Pan ukarze swoim mieczem srogim, wielkim i mocnym Lewiatana, węża długiego, Lewiatana, węża skręconego, i zabije smoka, który jest w morzu.”