Studiuj werset

Księga Psalmów 104,26

„Po nim pływają okręty i Lewiatan, którego stworzyłeś, aby w nim igrał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Po niem okręty przechodzą, i wieloryb, któregoś ty stworzył, aby w niem igrał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tam krążą okręty oraz potwór, którego Ty stworzyłeś, aby się w nim rozkoszował.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tam okręty pływać będą: smok ten, któregoś stworzył ku naigraniu jemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kędy przechadzaią okręty / y kędy iest Lewiatan, ktoregoś ty stworzył aby w nim igrał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Po nim poruszają się okręty i Lewiatan, którego ukształtowałeś, aby się w nim bawił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There the ships pass, and Leviathan, which You formed to frolic there.
WEB · World English Bible, 2020: There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Illic naves pertransibunt; draco iste quem formasti ad illudendum ei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה־יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק־בּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκεῖ πλοῖα διαπορεύονται, δράκων οὗτος, ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῇ.

Porównaj cały rozdział Ps 104 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 107,23 →
„Ci, którzy na statkach wyruszają w morze, handlujący na wielkich wodach;”
Ps 74,14 →
„Ty skruszyłeś głowy Lewiatana, dałeś go na pokarm mieszkańcom pustyni.”
Iz 27,1 →
„W tym dniu Pan ukarze swoim mieczem srogim, wielkim i mocnym Lewiatana, węża długiego, Lewiatana, węża skręconego, i zabije smoka, który jest w morzu.”
Rdz 49,13 →
„Zebulon będzie mieszkać na morskim brzegu, przy porcie okrętów, a jego granice będą aż do Sydonu.”
Hi 3,8 →
„Niech przeklną ją ci, którzy przeklinają dzień, którzy są gotowi podnieść swój lament.”