Studiuj werset

Księga Psalmów 104,25

„Oto morze wielkie i szerokie, w nim niezliczone istoty pełzające, zwierzęta małe i wielkie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W morzu zaś wielkiem i bardzo szerokiem, tam są płazy, którym nie masz liczby, i zwierzęta małe i wielkie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

זֶ֤ה׀

zeh

ten/to

partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

הַיָּ֥ם

hai.Yam

morze

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3220 →interlinia

גָּדוֹל֮

ga.dOl

[jest] wielki

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1419 →interlinia

וּרְחַ֪ב

u.re.Chav

i szerokie z

spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7342 →interlinia

יָ֫דָ֥יִם

ya.Da.yim

obie ręce

rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny

H3027 →interlinia

שָֽׁם־

sham-

[są] tam

przysłówek

H8033 →interlinia

רֶ֭מֶשׂ

Re.mes

poruszająca[e] się rzecz[y]

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7431 →interlinia

וְאֵ֣ין

ve.'Ein

i nie ma

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0369 →interlinia

מִסְפָּ֑ר

mis.Par

[jest] liczbą

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4557 →interlinia

חַיּ֥וֹת

chai.Yot

istoty żywe

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H2416 →interlinia

קְ֝טַנּ֗וֹת

ke.ta.Not

mały

przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H6996 →interlinia

עִם־

'im-

przyimek

H5973 →interlinia

גְּדֹלֽוֹת׃

ge.do.Lot

wielki

przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H1419 →interlinia

Cały rozdział Ps 104 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ps 104,24werset 25 z 35Ps 104,26 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.