Studiuj werset

Księga Psalmów 104,25

„Oto morze wielkie i szerokie, w nim niezliczone istoty pełzające, zwierzęta małe i wielkie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W morzu zaś wielkiem i bardzo szerokiem, tam są płazy, którym nie masz liczby, i zwierzęta małe i wielkie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To wielkie morze, rozległe na wszystkie strony; gdzie są płazy bez liczby, zwierzęta duże i małe.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To morze wielkie, i szerokie odnogami: tam płazy, których niemasz liczby: zwierzęta małe z wielkiemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To morze wielkie y szerokie mieyscy kędy iest wielka liczba źwierząt pływaiących, źwierząt tak małych iako y wielkich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tutaj morze wielkie, na obie strony szerokie, w nim niezliczone istoty pełzające, zwierzęta małe z dużymi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Here is the sea, vast and wide, teeming with creatures beyond number, living things both great and small.
WEB · World English Bible, 2020: There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc mare magnum et spatiosum manibus; illic reptilia quorum non est numerus: animalia pusilla cum magnis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֶ֤ה ׀ הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֪ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם־רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם־גְּדֹלֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος, ἐκεῖ ἑρπετά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, ζῷα μικρὰ μετὰ μεγάλων·

Porównaj cały rozdział Ps 104 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 69,34 →
„Niech go chwalą niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co się w nich porusza.”
Ps 95,4–5 →
„W jego rękach są głębiny ziemi i jego są szczyty gór. Jego jest morze, bo on je uczynił, i jego ręce ukształtowały suchy ląd.”
Rdz 1,28 →
„I Bóg błogosławił im. Potem Bóg powiedział do nich: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, napełniajcie ziemię i czyńcie ją sobie poddaną; panujcie nad rybami morskimi i nad ptactwem niebieskim, i nad wszelkimi zwierzętami, które poruszają się po ziemi.”
Dz 28,5 →
„Lecz on strząsnął gada w ogień i nie doznał nic złego.”
Rdz 1,20–22 →
„Potem Bóg powiedział: Niech wody hojnie wydadzą żywe istoty, a ptactwo niech lata nad ziemią, pod firmamentem nieba. I Bóg stworzył wielkie wieloryby i wszelkie pływające istoty żywe, które hojnie wydały wody, według ich rodzaju oraz wszelkie ptactwo skrzydlate według jego rodzaju.…”