Studiuj werset

Księga Psalmów 95,4

„W jego rękach są głębiny ziemi i jego są szczyty gór."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W jegoż rękach są głębokości ziemi, i wierzchy gór jego są."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W Jego ręce są głębie ziemi; Jego są szczyty gór.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo w ręce jego są wszystkie kraje ziemie: i gór wysokości jego są.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W ktorego ręku są niskosci ziemie, a wysokosci gor są iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W Jego ręku są głębiny ziemi i Jego są szczyty gór.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In His hand are the depths of the earth, and the mountain peaks belong to Him.
WEB · World English Bible, 2020: In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia in manu ejus sunt omnes fines terræ, et altitudines montium ipsius sunt;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָ֑רֶץ וְתוֹעֲפ֖וֹת הָרִ֣ים לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς, καὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ εἰσιν·

Porównaj cały rozdział Ps 95 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 135,6 →
„Wszystko, co Pan chce, to czyni na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich głębinach.”
Ha 3,6 →
„Stanął i zmierzył ziemię, spojrzał i rozproszył narody; góry wieczyste zostały skruszone, skłoniły się pagórki dawne. Jego drogi są wieczne.”
Na 1,5 →
„Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia płonie przed jego obliczem, okrąg ziemi i wszyscy jej mieszkańcy.”
Ha 3,10 →
„Widziały cię góry i zadrżały, ulewa wód przeminęła. Przepaść wydała swój głos, wysoko podniosła swoje ręce.”
Hi 9,5 →
„On przenosi góry, a ludzie nie zauważają, przewraca je w swoim gniewie.”
Mi 1,4 →
„I stopnieją pod nim góry, a doliny rozdzielą się tak, jak wosk przed ogniem i jak wody, które spływają po zboczu.”
Hi 11,10 →
„Jeśli wycina, zamyka albo gromadzi, któż go powstrzyma?”
Ps 65,6 →
„Ty, który utwierdzasz góry swoją mocą, przepasany potęgą;”
Ps 97,5 →
„Góry topią się jak wosk przed obliczem Pana, przed obliczem Pana całej ziemi.”