Studiuj werset
Księga Micheasza 1,4
„I stopnieją pod nim góry, a doliny rozdzielą się tak, jak wosk przed ogniem i jak wody, które spływają po zboczu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozpłyną się góry pod nim, a doliny popadają się, tak jako wosk od ognia, i jako wody, które spadają na dół."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָמַ֤סּוּ
ve.na.Ma.su
i one stopnieją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
תַּחְתָּ֔יו
tach.Tav
pod nim
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָעֲמָקִ֖ים
ve.ha.'a.ma.Kim
i doliny
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִתְבַּקָּ֑עוּ
yit.ba.Ka.'u
one się rozpadną
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּדּוֹנַג֙
ka.do.Nag
jak [ten] wosk
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִפְּנֵ֣י
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֵ֔שׁ
ha.'Esh
ten ogień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מֻגָּרִ֥ים
mu.ga.Rim
wylany
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Mi 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.