Studiuj werset

Księga Psalmów 68,2

„Jak dym jest rozwiany, tak ich rozpędzisz; jak wosk się rozpływa od ognia, tak niegodziwi poginą przed obliczem Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako bywa dym rozpędzony, tak ich rozpędzasz: jako się wosk rozpływa od ognia, tak niezbożnicy poginą przed obliczem Bożem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozwiałeś ich, jak się rozwiewa dym; jak wosk topnieje przed ogniem, tak niegodziwi nikną przed Panem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako ustaje dym, niechaj ustaną: jako się wosk rozpływa od ognia, tak niechaj zginą grzesznicy od oblicza Bożego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty ie rospędzasz iako dym ktory się wniwecz obraca, a iako się wosk rospływa przed ogniem, tak złośnicy poginą przed oblicznoscią Bożą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak rozwianie się dymu, tak ich rozwiejesz; jak rozpłynięcie się wosku w obecności ognia, tak niegodziwi niech zginą przed obliczem Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As smoke is blown away, You will drive them out; as wax melts before the fire, the wicked will perish in the presence of God.
WEB · World English Bible, 2020: As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut deficit fumus, deficiant; sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a facie Dei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִפְּנֵי־אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡς ἐκλείπει καπνός, ἐκλιπέτωσαν· ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, οὕτως ἀπολοῦνται οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 68 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 1,4 →
„I stopnieją pod nim góry, a doliny rozdzielą się tak, jak wosk przed ogniem i jak wody, które spływają po zboczu.”
Ps 37,20 →
„Niegodziwi zaś wyginą, a wrogowie Pana znikną jak tłuszcz barani, jak dym się rozwieją.”
Oz 13,3 →
„Dlatego staną się jak obłok poranny, jak przemijająca rosa poranna, jak plewy przez wicher porwane z klepiska i jak dym z komina.”
Ps 97,5 →
„Góry topią się jak wosk przed obliczem Pana, przed obliczem Pana całej ziemi.”
Iz 9,18 →
„Niegodziwość bowiem płonie jak ogień, pożre głogi i ciernie, potem zapali się w gęstwinach lasu, skąd jak dym unoszą się.”
Ap 6,16–17 →
„I mówili do gór i skał: Padnijcie na nas i zakryjcie nas przed obliczem zasiadającego na tronie i przed gniewem Baranka; Bo nadszedł wielki dzień jego gniewu. I któż może się ostać?”
Ps 80,16 →
„Spalona jest ogniem i wycięta; giną od zgromienia twojego oblicza.”