Studiuj werset

Księga Psalmów 80,16

„Spalona jest ogniem i wycięta; giną od zgromienia twojego oblicza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tę winnicę, którą szczepiła prawica twoja, i latorosłki, któreś sobie zmocnił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 6)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

שְׂרֻפָ֣ה

se.ru.Fah

[to jest] spalone

czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

בָאֵ֣שׁ

va.'Esh

z [tym] ogniem

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

כְּסוּחָ֑ה

ke.su.Chah

[to jest] ścięte

czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

מִגַּעֲרַ֖ת

mi.ga.'a.Rat

od [tej] groźby (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

פָּנֶ֣יךָ

pa.Nei.kha

twarz twoja

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

יֹאבֵֽדוּ׃

yo.Ve.du

oni zginą

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.