Studiuj werset

Księga Psalmów 80,16

„Spalona jest ogniem i wycięta; giną od zgromienia twojego oblicza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Spalona jest ogniem, i wyrąbana; ginie od zapalczywości oblicza twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Opalona jest ogniem, pocięta; ginie od grozy Twojego oblicza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Spalona ogniem i rozkopana: od łajania oblicza twego poginą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otoć iest popalona ogniem y wyrąbana, a ginie od gniewu twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Spalona jest ogniem i wycięta; poginą z powodu grozy Twojego oblicza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your vine has been cut down and burned; they perish at the rebuke of Your countenance.
WEB · World English Bible, 2020: It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Incensa igni et suffossa, ab increpatione vultus tui peribunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη· ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώπου σου ἀπολοῦνται.

Porównaj cały rozdział Ps 80 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 39,11 →
„Gdy karą chłoszczesz człowieka za nieprawość, to jak mól niszczysz jego piękno; doprawdy marnością jest każdy człowiek. Sela.”
J 15,6 →
„Jeśli ktoś nie trwa we mnie, zostanie wyrzucony precz jak latorośl i uschnie. Takie się zbiera i wrzuca do ognia, i płoną.”
2Tes 1,9 →
„Poniosą oni karę, wieczne zatracenie od oblicza Pana i od chwały jego mocy;”
Ps 76,6–7 →
„Od twego gromienia, Boże Jakuba, mocno zasnęły wozy i konie. Ty, ty sam, jesteś straszliwy; i któż się ostoi przed twoim obliczem, gdy się rozgniewasz?”
Ps 79,5 →
„Jak długo, Panie? Czy wiecznie będziesz się gniewać? Czy twoja zapalczywość będzie płonąć jak ogień?”