Studiuj werset
Księga Psalmów 39,11
„Gdy karą chłoszczesz człowieka za nieprawość, to jak mól niszczysz jego piękno; doprawdy marnością jest każdy człowiek. Sela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odejmij odemnie karanie twoje; bom od smagania ręki twojej ustał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת
be.to.Kha.chot
z naganami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יִסַּ֬רְתָּ
yi.Sar.ta
ty skarciłeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַתֶּ֣מֶס
va.Te.mes
i ty stopiłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כָּעָ֣שׁ
ka.'Ash
jak [ten] mól
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֲמוּד֑וֹ
cha.mu.Do
pożądana [rzecz] jego
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.